1 Samuel 21:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha Aquís róga pegua mburuvicha kuéra he'i Áquispe: —Kóvako David, ko tetã ruvicha guasu Saúl rembiguái hína. Hese ojepurahéiva ojejeroky ramo: “Saúl ojuka 1.000 kuimba'e, David katu 10.000!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare David oikuaa opaete kuae imiari reta ñogüɨnoi vae re, jare okɨɨye Aquis mburuvicha guasu Gat pegua güi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha David oñongatu iñe’ã kuápe ko ñe’ẽ kóva ha okyhyjeiterei Aquis, Gat retã ruvichágui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami ijayvu rã Davi oendu vy ima'endu'a riae oikovy ha'e ae'i. Ha'e rami vy Gate pygua huvixa Aquis gui okyje.