1 Samuel 21:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eremi chéve, rereko piko jaisu'umi vaerã? Eme'ẽ chéve 5 mbuja térã oimeraẽ mba'e rejuhúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare sacerdote jei David pe: —Mbaetɨ anoi mbɨyape oipotagüeño chepo pe, jaeño oime anoi mbɨyape oñeñono tee Tumpa pe vae; ërei ameeta ndeve, ndesundaro reta okeä ko kuña reta ndive yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pa’i he’i Davídpe: Ko’ág̃a ndarekói mba’eveichagua pan, umi pan oñemboykévante Ñanderuetépe g̃uarã; ame’ẽkuaa ndéve oime ramo peẽ ndapeikóira’e kuña ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sacerdote ombovai vy Davi pe aipoe'i: — Mbojape rive'i ma ndarekoi xepo py. Mbojape iky'a e'ỹ va'e anho oĩ. Ha'e rami avi nderevegua avakue kunha reve nhogueronheno ve'ỹ teri va'e pe ma guive rã — he'i.