1 Samuel 21:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe pa'i he'i chupe: —Mbuja ñemomarangatu pyrénte upe arekóva. Ame'ẽta ndéve oimérõ ne irũ nguéra ndoikói ra'e kuña ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David jei sacerdote pe: —Añetete, kárumbo jare kárumbo ïrugüe pe ma mbaetɨ etei roya orerembireko re; che aë yave kuae taɨrusu vae reta mbaetɨ ma oke kuña ndive, yepe tëi kuae royu vae mbaetɨ Tumpa pe royeokuai vaerä; vɨtei pa añave mbaetɨ ko ikɨa ñogüɨnoi Tumpa jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i pa’ípe: Añetehápe kuñakuéra opyta mombyry orehegui kuehe ha kuehe ambue; che asẽ ramoguare mitãrusukuéra ipotĩma voi, ko’ág̃a oñemboheko potĩve ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi ombovai vy aipoe'i sacerdote pe: — Tá, ha'e rami ae jepi, rojoguero'a aguã katy roo nhavõ nda'evei ae kunhague reve roĩ aguã. Ha'e rami vy xerevegua avakue nonhemboete ky'ai 'rã roo rivea rupi, ha'e gui aỹ katuve ma nda'iky'aive ma 'rã — he'i.