1 Samuel 21:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe aja oĩ upépe peteĩ mburuvicha Saúl ndivegua, opyta vaekue tupaópe. Upéva peteĩ edomíta hérava Doeg, Saúl ovecha rerekua kuéra ruvicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David jei Ahimelec pe: —¿Mbaetɨ pa renoi mii ani kɨsepuku kuae pe? Echa mburuvicha guasu iporookuai jarembae pegua yae jeko pegua, mbaetɨ omee aeka vaerä chekɨsepuku ani cherembiporu ñeraro pegua yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i Ahimélecpe: Ndererekóipa ápe yvyra puku akua térã kyse puku ikatúva jaiporu. Ndaguerúigui che kyse puku térã ambue ñorãirõ rembiporu, tetã ruvicha oipotágui ajapo pya’e pya’e iñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Davi aipoe'i Aimeleque pe: — Ndererekoi pa hu'y guaxu, e'ỹ vy kyxe? Mba'eta xee ndarekoi kyxe neĩ xerembiporu ma voi, huvixa xembou pojava rã.