1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David he'i Ahimélecpe: —Rereko piko ápe kyse yvuku térã kyse puku? Reikuaápa, che ruvicha guasu che mbou pya'e etereígui ndaikatúi kuri aru mba'eveichagua árma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Sacerdote jei chupe: —Oime anoi Goliat filisteo ikɨsepukugüe, nde reyuka ɨvɨtɨ päu Ela pe vae. Oime oï temimonde iyɨvambae sacerdote pegua ikupe pe, oñeoma oï asoya pe. Jókuae ndepuere reraja echa mbaetɨ yé ïru anoi. Jayave David jei: —Emee cheve, echa mbaetɨ yé ïru jókuae nunga.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pa’i he’i ichupe: Goliat kyse puku, pe Filisteaygua mba’ekuémante, ku terebínto máta cerrokuéra pa’ũme ndepu’akava’ekue hese, upéva oĩ ápe oñeñu’ãmba ahoja pererĩ sakãme, oĩ pe ao jeguaka pa’i omondéva kupépe, péva reipota ramo eraha; ápe ndaipóri ambue. Ha David he’i: Ambue peichagua ndaipóri voi; eme’ẽna chéve péva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sacerdote ombovai: — Apy oĩ va'e ma kyxe filisteu Golias Elá yvyugua py rejuka va'ekue mba'ekue. Manto sacerdote pegua'ã katy oĩ ajukue py onhovã mbyre. Reraaxe vy ke eraa, mba'eta amboae nda'ipoi kova'e anho e'ỹ vy — he'i. Davi aipoe'i: — Amboae nda'ipoi ri ha'e va'e ramigua. Eme'ẽ xevy.