1 Samuel 22:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
David oho upégui ha okañy Adulam pegua itakuápe. Oikuaa vove ityke'ýra ha opa hesegua kuéra, oho oñembyaty hendive.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave David ojo joko güi, jare otekuarai ɨvɨkua Adulam pe oï vae kotɨ, tɨkeɨ reta jare opaete jëtara reta oikuaa yave kuae re, yogüeru reta ípɨri.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upégui David oho ha okañy Adulam itakuaguasúpe; ha ityke’yrakuéra ha itúva rogayguakuéra oikuaávo péva oupa hikuái hendápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami rã Davi ha'e gui oo vy Adulão katy'i itakua oĩ va'e py ju onhemi. Ha'e py ha'e oikoa tyke'y kuery ha'e tuu ro pygua kuery ha'e javi oendu vy oupa ha'e py hexeve ikuai aguã.