1 Samuel 22:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl he'i Ahimélecpe. —Che rendu porãke Ahitub ra'y! Ahimélec he'i chupe: —Aime ajapo haguãicha eréva chéve, che ruvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl jei Ahimelec pe: —Ahitob taɨ, eyeapɨsaka añave. Jare jae jei: —¡Ko aï cheruvicha!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul he’i: Ehendúke Ahitub ra’y. Ha ha’e he’i: Na’ápe aĩ, che jára renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul aipoe'i: — Aitube ra'y, endu ke xeayvua! Ombovai: — Apy ma aĩ, xeruvixa — he'i.