1 Samuel 22:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Ahimélec he'i mburuvicha guasúpe: —Máva piko opa mburuvicha apytépe, ijeroviahave Davídgui? Ha'e niko hína nde rajy ména ha opa umi nde rehe oñangarekóva ruvicha ha ojeapo itéva mba'e ramo nde róga guasúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Ahimelec jei mburuvicha guasu pe: —¿Kia nunga pa ndeɨvɨrigua reta güi jupi yae David rami, nderovaya vi, oyeokuai ndeve vae, jare imboetea vae ndero pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Ahimélec he’i tetã ruvichápe: Mávapa ne rembiguaikuéra apytépe heko joheipyre Davídicha, ha’e avei tetã ruvicha rajy ména, oikóva ne ñe’ẽ poguýpe ha herakuã porã nde rogapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Aimeleque ombovai vy huvixa pe aipoe'i: — Ha'e rami avi mava'e ha'vy nerembiguai kuery ikuai va'e regua Davi rami heko porã va'e? Ha'e ma nderajy me, nerarõa kuery re opena va'e, ha'e ndero pygua kuery omboeteve okuapy va'e.