1 Samuel 22:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Na ko'ágã aéi niko aporandu hese Ñandejárape. Ndaipóriko mba'eve upe oje'évagui ndéve. Ani rerovia oje'éva che rehe térã che róga guare. Che niko ndaikuaái mba'evete asy pe erévagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Ani jaeramo yera aparandu yandeYa pe jese? ¡Mbaetɨ ko jökorai! Agüɨye chemboeko jare agüɨye vi emboeko cherëtara reta, echa che nderembiokuai mbaetɨ aikuaa kërai yepe kuae teko regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ára guivéntepa che amba’eporandu hesehápe Ñanderuetépe. Tamombyry chehegui; anítei tetã ruvicha reity rei ne rembiguái ári ko’ã mba’e, térã che ru rogaygua ári. Ne rembiguái ningo ndoikuaái mba’eve ko’ã mba’égui, taituicha térã taimichĩ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tyrã aỹ ramo teve jypy'i Nhanderuete pe ajerure hexe? Any! Ndeayvu rive eme xee nerembiguai re, neĩ xeru ro pygua kuery re. Mba'eta xee nerembiguai va'e ma mba'eve aikuaa va'e'ỹ, tuvixa va'e neĩ kyrĩ'i va'e — he'i.