1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upepete voi Saúl he'i umi hese oñangarekóvape: —Pejukapa ko'ã pa'i kuérape! Ha'e kuéra avei oĩ David ndive. Ha oikuaa porã David okañyha oikóvo ha na che momarandúi. Ha'e kuéra katu okyhyje Ñandejáragui ha ndojukaséi pa'i kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu jei jembiokuai reta pe: —¡Peyuka yandeYa isacerdote reta! Echa jae reta vi oñemoïru David ndive, jae reta oikuaa tëi David otekuarai oiko chegüi, ërei mbaetɨ omombeu reta cheve. Ërei Saúl jembiokuai reta mbaetɨ oipota oyuka yandeYa isacerdote reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo he’i tetã ruvicha iñangarekohakuérape oĩva ijerekuévo: Peju ha pejuka Ñanderuete pa’ikuérape; ha’ekuéra oipytyvõgui Davídpe, oikuaa ramo jepe ha’e okañyha chehegui, ndoikuaaukáiva chéve. Ha umi tetã ruvicha rembiguaikuéra ndoipysoséi ipo ojuka hag̃ua Ñanderuete pa’ikuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa aipoe'ive ju harõa kuery hexeve ikuai va'e pe: — Peju, pejukapa Senhor pegua sacerdote kuery, mba'eta ha'e kuery voi Davi re onhemoirũ vy ojava rã oikuaa va'eri xevy ndoikuaa ukai rire — he'i teĩ hembiguai kuery ndojukaxei Senhor pegua sacerdote kuery.