1 Samuel 22:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare mburuvicha guasu he'i Doeg, pe edomítape: —Ejuka nde chupe kuéra! Doeg ojeity hi'ári kuéra ha upepete ojuka 85 kuimba'e omondéva efod línope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu jei Doeg Edom pegua pe: —¡Nde eyuka kuae sacerdote reta! Jayave jae jókuae ara oyuka ochenta y cinco sacerdote.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo tetã ruvicha he’i Doégpe: Eju nde, ha eikutu pa’ikuérape. Ha Doeg, pe Edomgua, ou ha oikutu pa’ikuérape, ha upe árape ojuka 85 kuimba’épe oñemondéva póncho mbyky inimbo linoguiguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Doegue pe ju huvixa aipoe'i: — Eju, ejukapa sacerdote kuery — he'i ramo Edom pygua Doegue ou vy ojukapa sacerdote kuery. Ha'e va'e ára ojuka oitenta e cinco avakue manto sacerdote pegua py onhemonde va'ekue.