1 Samuel 22:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi táva Nóbpe, pe pa'i kuéra távape, Saúl ojukauka kuimba'e, kuña, mita'i ha mitã kambu. Ojukauka avei guéi, vúrro ha ovecha kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare sacerdote reta jëta Nob jee vae pe oike reta, jare oyuka kuimbae reta, kuña reta, michia okambuño vae reta, güeye, mburika jare vecha reta, opaetei oyuka kɨsepuku pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite ambue, pa’ikuéra oikóva guive Nóbpe, ojejuka avei kyse puku rãimbekuépe; taha’e kuimba’e térã kuña, térã mitã okambúva, avei guéi, búrro ha ovecha ombohasapa avei kyse puku rãimbe rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nobe tetã sacerdote kuery rekoa py voi ojukapa kyxe py: avakue ha'e kunhague, kyrĩgue ha'e okambu'i va'e, vaka, mburika'i ha'e vexa'i kuery.