1 Samuel 22:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho avei oñembyaty hendive opa umi ojejopy vaíva, umi ikatu'ỹva omyengovia jehepy me'ẽ ha umi ndovy'avéiva. Péicha David oiko umi kuimba'e ruvicha ramo. 400 rupi oĩ ha'e kuérava.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyemboatɨ jae ndive opaete oiporara yae vae, mbia güɨnoi vae, mbaetɨ ipɨakatu yogüɨreko vae; kuae reta oñono juvicharä. Oupitɨ ñogüɨnoi jae ndive cuatrociento kuimbae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembyaty hendive opaite kuimba’e ojepy’apýva, umi ndikatúiva opaga icuénta, ha mayma ipy’aróva, ha David oiko huvicha ramo; péicha oiméne 400 kuimba’e oñembyaty hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexe onhemoirũ avi avakue mba'emo py ojapurapa rei va'e ha'e javi, oreve va'e e'ỹ vy ndovy'ai rei va'e. Ha'e rã ha'e ma oiko ha'e kuery re opena va'e. Ha'e javi vy hexeve ikuai quatrocentos avakue rivyvyi.