1 Samuel 22:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe aja Saúl oĩ táva Guibeápe, oguapy hína ikyse yvuku ipópe ijyvatehápe*f** yvyra máta guýpe, ha mburuvicha kuéra oñembo'ypa ijerére. Ohendu vove David ha hendivegua kuéra rapykuere ojekuaamaha,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Saúl oguapɨ oï ɨvɨra tamarisco jee vae iküaraɨa igüɨ pe, mbaemboete renda ɨvɨtɨ re Gabaa pe oï vae pe, jae güɨnoi imii ipo pe jare iyɨvɨrigua reta ñogüɨnoi iyɨ́vɨri. Saúl oikuaa kavi David jare jembiokuai reta regua yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul ohendu ojekuaamaha David ha iñirũnguéra rapykuere. Upejave Saul oguapyhína Gibéape peteĩ tamarísco yvyra guýpe pe yvy ijyvatevehápe; ha ipópe oĩ ijyvyra puku akua, ha opaite hembiguaikuéra oĩmba joa ijerekuévo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi ha'e hexevegua avakue ikuaia oikuaa okuapya. Ha'e nunga Saul pe omombe'ua rã oendu. Ha'e jave py Saul ma Gibeá py oĩ, yvyra-vyra'i guy py, yvy'ã'ia re. Opo py oguereko hu'y guaxu, ha'e hexeve hembiguai kuery voi ikuai.