1 Samuel 22:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'i mburuvicha kuérape: —Kuimba'e kuéra Benjamingua, pehendúke! Peimo'ã piko Jesé ra'y ome'ẽtaha opa peẽme yvy ha parralty ha pene moĩtaha mburuvicha ramo?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei jembiokuai iyɨ́vɨri ñogüɨnoi vae reta pe: —Peyeapɨsaka Benjamín iñemuña reta. ¿Perovia pa Isaí taɨ omeeta peve ɨvɨ jare uvarupa?, ani ¿peñonota ra peiko vaerä mil vae ani cien vae juvicharä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul he’i hembiguaikuéra ijerekuévo oĩvape: Pehendúke ág̃a, Benjamin ra’yrekuéra. Isai ra’ýpa ome’ẽta avei peẽme yvy ha parralty, ha penemoĩtapa avei 1000 soldádo ruvicha ramo térã 100 soldádo ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery pe aipoe'i: — Benjamim ramymino kuery, pendu ke xeayvua! Pẽvy voi ty'y Jessé ra'y ome'ẽ 'rã yvy ha'e uvaty? Peẽ kuery ha'e javi pendeapo 'rã ri ty'y mil ha'e cem re pepena aguã rami?