1 Samuel 22:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa peẽ peñemoĩ ñemi kuri che rehe, avave niko nde'íri chéve che ra'y ha Jesé ra'y ome'ẽ hague ojupe oñoñe'ẽ. Avave peẽva ndojepy'apýi che rehe, avave nde'íri chéve che ra'y omoĩ hague che rehe che pytyvõhárape che moñuhã haguã ojapoháicha ko'ágã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete pe reta peyovaicho cheré, jare mbaetɨ etei pemombeu cheve cheraɨ ko oñemoïru Isaí taɨ ndive vae, mbaetɨ etei kia yepe ipɨatɨtɨ cheré, jare pemombeuä cheve cheraɨ omopüa cherembiokuai cherovaichorä, añave rupi oï rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pepu’ãmba avei cherehe, ha avave nomombe’úi chéve che ra’y ome’ẽha iñe’ẽ Davídpe ha oike hague jekupytýpe Isai ra’y ndive, ha avave pende apytépe ndacheporiahuverekói omombe’u hag̃ua chéve mba’éichapa che ra’y opu’ã cherehe omoirũ hag̃ua che rembiguáipe, chemoñuhã hag̃ua ko’ág̃a ojapo háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami aguã ae ri ty'y pejogueroayvu pekuapy xerovai? Mava'eve rei nomombe'ui xevy Jessé ra'y reve xera'y peteĩ rami ikuai aguã re jogueroayvuague. Peẽ kuery va'e regua peteĩve naxemboaxyi vy xevy napemombe'ui xera'y eteve voi xerembiguai reve xemoingo axy aguã rami jogueroayvuague, aỹ minha jaexaa rami — he'i.