1 Samuel 22:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ edomíta Doeg oñembo'ýva hína umi mburuvicha apytépe he'i Saúlpe: —Che ahecha Jesé ra'ýpe oho ramo Nóbpe Ahitub ra'y Ahimélec rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Doeg Edom pegua oï Saúl jembiokuai reta itenondegua ipɨte pe jei: —Che aecha Isaí taɨ ou Nob pe, Ahimelec, Ahitob taɨ pɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo Doeg, peteĩ Edomgua, oñembo’ýva Saul rembiguaikuéra ykére, he’i: Che ahecha Isai ra’ýpe oĩ ramoguare Nóbpe, Ahimélec, Ahitub ra’y oĩháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Edom pygua Doegue ma ombovai, Saul rembiguai kuery mboae reve hi'aĩ avia py. Ha'e vy aipoe'i: — Ha'e gui xee ma aexa Jessé ra'y Nobe tetã py ovaẽ rã, Aitube ra'y Aimeleque oĩa py.