1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey filistéo kuéra ondyry táva Queilá rehe ha omonda pe trígo ojejykýi ramóva. David oikuaávo upéva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oikuaauka reta David pe jei reve: “Filisteo reta opüa Keila re, jare opɨ̈ro reta trigo oyepoo ramo oyemboatɨ oï vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemombe’u Davídpe Filisteayguakuéra ojeityha Keila ári, ha omondapaha iñemitỹnguéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Davi pe omombe'ua: — Queila pygua kuery reve filisteu kuery joguero'a vy imondapa mba'emo ra'yĩgue re — 'ea.