1 Samuel 23:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ David oporandu: —Umi Queilagua piko ore me'ẽta Saúlpe che ha che ndive guápe? Ha Ñandejára he'i: —Pene me'ẽta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi David oparandu chupe: —¿Chemeeta pa Keila pegua reta Saúl ipo pe? ¿Che jare cherupiegua reta? Jare yandeYa jei: —Pemeeta jae ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi David he’i: Keilayguakuéra chembohasátapa chéve ha che irũnguérape Saul pópe. Ha Ñanderuete he’i: Ha’ekuéra penembohasáta ipópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui teĩgue ju Davi oporandu ixupe: — Ha'e gui avakue Queila pygua xemboaxa 'rã teve Saul po py, xerembiguai kuery reve? Senhor ombovai ju: — Penemboaxa 'rã ipo py — he'i.