1 Samuel 23:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Saúl ha hendivegua oho ohekávo chupe. David oñemomarandúvo, oguejy Maón pegua ita guasúpe. Oikuaávo Saúl, ojepoi David rapykuéri.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Saúl ojo kuimbae jupiegua reta ndive, oeka vaerä David. Ërei David oikuaa yave ogüeyɨ ɨ̈vavira güi jare ojo opɨta Maón iñuu pe. Saúl oikuaa yave ojo David jaɨkue Maón iñuu kotɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Saul oho ohekávo ichupe iñirũnguéra ndive; ha oñemombe’u Davídpe, upévare oho hikuái cérrope opyta Maon desiértope. Ha Saul oikuaávo péva, oho David rapykuéri Maon desiértope.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Hakykue Saul ha'e hexevegua avakue oje'oi rã Davi pe omombe'ua. Ha'e rami rã oo itaova pa'ũ tekoa e'ỹa Maom oĩ va'e katy. Ha'e nunga Saul oendu vy oo avi Davi rakykue tekoa e'ỹa Maom katy.