1 Samuel 23:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upe vove oguahẽ peteĩ ñe'ẽ reruha, he'íva Saúlpe: —Che ruvicha guasu, eju pya'e, cháke filistéo kuéra oike ñane retãme!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave ou metei ñee jerajaa omombeu Saúl pe, jei: —¡Eyu jarembae! Echa filisteo reta oike opɨ̈ro vaerä ñanerëta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upejavete ou peteĩ ñe’ẽ reruhára Saul rendápe, he’ívo: Ejúke pya’e, oiméko Filisteayguakuéra ojasurúma tetãpy rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Saul oĩa py ou peteĩ ayvu mombe'ua. Ha'e vy aipoe'i: — Ejapura ke ha'e tereo ju, mba'eta filisteu kuery oupa ma nhandeyvy re — he'i.