1 Samuel 23:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Saúl nomuñavéi Davídpe ha oho oñorãirõvo filistéo kuéra ndive. Upévare upe tenda héra “Ita guasu jueja”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl mbaetɨ ma oaɨkuemoña David, ojo oñeraro filisteo reta ndive, kuae jeko pegua ombojee reta joko pe Sela-hama-lecot.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui Saul ojevy ha nomuñavéi Davídpe, ha oipykúi Filisteayguakuéra gotýo. Péicha rupi pe yvy péva oñehenói Sela-hamalecot (he’iséva itaguasu oporomopa’ũndýva).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Saul ojepe'a Davi rakykue ooa gui, filisteu kuery re opu'ã ovy aguã. Ha'e nunga rupi ha'e va'e tekoa omboerya Ita oo jepea.