1 Samuel 23:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúlpe katu oje'e David oĩha Queilápe ha he'i ipype: “Tupã omoĩma chupe che pópe. Oikévo pe távape ha'e voi oñemboty hokẽ kupépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Saúl pe oikuaauka reta David oime tëta Keila pe vae yave, jei: “Tumpa omee chepo pe echa oike tëta guasu jöke oyeokenda vae japɨpe pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saúlpe oñemombe’u David ou hague Keilápe. Upémaramo Saul he’i: Ñanderuete omoĩma ichupe che pópe, ha’e oike ha oñemboty haguére Keila távape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Saul pe omombe'ua Queila katy Davi ooague. Saul aipoe'i: — Nhanderuete omboaxa ma xepo py. Ojejoko uka ma, peteĩ tetã hokẽ jokoa va'e py oike rire — he'i.