1 Samuel 24:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'ívo chupe: —Mba'ére piko rejapysaka ñe'ẽ reíre, che ruvicha guasu? Oĩ he'íva ndéve ajaposeha nde rehe ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave ndepuere reecha kërai yandeYa nemee tëi chepo pe, reike yave ɨvɨkuarusu pe, cherupiegua reta jei tëi cheve royuka vaerä, ërei cheɨ̈ro ndeve, echa jae cheyeupe: “¡Ngaraa amopüa chepo cheruvicha guasu re, echa yandeYa oiparavogüe ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péina ágã nde resa rupi rehecha, mba’éichapa Ñanderuete omoĩ nde rekove che pópe ko itakuaguasúpe. Ha oje’e jepe chéve rojuka hag̃ua, che roperdona, che ha’égui péicha: Che namopu’ãmo’ãi che po che retã ruvicha rehe, Ñanderuete oiporavova’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nderexa py ae rexa ange kova'e itakua py Senhor xepo py Senhor nemboaxa rã. Ha'e gui amongue aipoe'i rojuka aguã teĩ xee ma ndorojukai, mba'eta aipoa'e: “Xee namoĩ 'rã xepo xeruvixa re, Nhanderuete oiporavo rire”, ha'e kuri.