1 Samuel 24:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ta ñane reko ra'ã ha ha'e tojapo nde rehe upe ojapo vaerã! Che katu araka'eve namopu'ãi chéne che po nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndechi reta iñee arakuaa pegua jei rami: ‘Jeko kavimbae reta güi oë mbae ikavimbae.’ Jayave che ngaraai amopüa chepo nderé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

He’i háicha pe ñe’ẽ arandu ymave guare: Tekove ñañávagui osẽ mba’e ñaña; upéicharupi namopu’ãmo’ãi che po nderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ymagua kuery ayvu omombe'u vy “Heko vai va'e gui ae oiko teko vai”, he'iaty rami ae. Ha'e rã xee ma namoĩ 'rã xepo nderovai.