1 Samuel 24:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oĩ niko ñe'ẽnga yma guive oñehendúva ha he'íva: “Tembiapo aña osẽ iñañávagui”. Upévare che namopu'ãi chéne che po nde rehe mba'eveichave ramo.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Kia jaɨkue pa Israel iñemuña reta juvicha guasu ojo? ¿Kia pa oaɨkuemoña? ¡Che ko metei yaɨmba omanogüe vae rami, ani tüata (piki) rami!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Máva rapykuéripa osẽra’e Israel retã ruvicha. Mávapepa omuña oikóvo; peteĩ jagua re’õnguépe térã peteĩ tũngusúpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui mava'e rakykue tu ndee Israel pygua huvixa va'e reo? Marã ramigua tu rejopyxe? Peteĩ jagua re'õgue ri ty'y? Tyrã pa peteĩ jagua ky teve?