1 Samuel 24:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha hi'arive: Máva rapykuéri piko osẽ ra'e Israel ruvicha guasu? Mávape piko omuña oikóvo? Peteĩ jagua re'õngue, peteĩ tungusu. Upeichaguáma niko che ko'ágã!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
YandeYa toiko ñanejäa vaerä ¡Jae toï omae vaerä añave kërai aï vae re, jae tachereepɨ ndegüi!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ñanderuete tañanembojovake Ha’émante oikuaa porã mávapa ivai térã iporã ñande apytégui. Ha’e tohecha ha toikuaa che rembiapo ha Ha’e tachemo’ã ndehegui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Senhor toikuaa pota xere, toikuaa pota xere ha'e ndere, toexa pota porã, taxemboeko porã, xevy pe tojapo ha'evea ramigua, ha'e taxereraa jepe ndepo gui — he'i.