1 Samuel 24:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, Ñandejára ta ñane reko ra'ã ha te'i mávapa ojavy: che térãpa nde! Ha'e tohecha che reko potĩ ha ta che pe'a nde pógui!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David opa yave kuae ñee jei, Saúl jei: —¡Nde yepe cheraɨ David! Jare Saúl täta oyaeo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’ipávo ko’ã ñe’ẽ, Saul he’i: Kóva piko ne ñe’ẽ che ra’y David. Ha Saul sapukaipópe ojahe’o.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Davi ijayvupa ma ramo Saul ombovai: — Pova'e ae pa ndeayvua, xera'y Davi? — he'i vyve ojae'o atã.