1 Samuel 24:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha David ojoko hendive guápe ha ndohejái chupe kuéra ondyry Saúl rehe. Saúl osẽvo pe itakuágui oho hapére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jaɨkue rupi David opüa vi jare oë ɨvɨkuarusu güi jare osapúkai omondo iñee Saúl pe, jei reve: —¡Cheruvicha guasu! ¡Cheruvicha guasu! Jare Saúl oyerova omae jaɨkue kotɨ yave, oecha David oyetavatɨka jare itindɨasɨ ɨvɨ re, jare omboete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire David opu’ã ha osẽ pe itakuaguasúgui ha osapukái Saúlpe ijatukupéguio ha he’i: Che jára, tetã ruvicha. Ha Saul ojerévo oma’ẽ hapykue gotýo, David oñakãity jave yvy rehe ombotuicha hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire Davi voi opu'ã vy oẽ avi itakua gui. Ha'e rami vy ojapukai ho'amy Saul pe. Ha'e vy aipoe'i: — Huvixave, xeruvixa! Saul guakykue re oma'ẽ ramo Davi guenapy'ã re oĩ omboetea rupi, ngova yvy re omovaẽ reve.