1 Samuel 25:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Nabal katu he'i chupe kuéra: —Máva piko David, ha mba'e piko Jesé ra'y? Ko'ágã niko heta oĩ tembiguái okañýva ijáragui!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Nabal jei David jemimondo reta pe: —¿Kia pa jókuae David? ¿Kia pa jókuae Isaí taɨ? Jeta ko añave rupi tembiokuai reta iya güi otekuaraigüe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Nabal katu he’i David remimondokuérape: Máva piko David. Ha máva piko Isai ra’y. Ko’ã ára ko’ãvape oĩ voi heta tembiguái okañýva huvichágui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Davi rembiguai kuery pe Nabal ombovai vy aipoe'i: — Mava'e tu Davi? Mava'e tu Jessé ra'y? Mba'eta aỹ gui ma heta ikuai tembiguai opatõ gui ojavapa va'ekue.