1 Samuel 25:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che piko aipe'áta tembi'u, y ha so'o amboykéva che rembiguái kuéra peguarã, ame'ẽ haguã peteĩ aikuaa'ỹvape mamo guápa hína?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Aekɨta yera cherembiokuai reta jembíu, vino jare soo, amee vaerä kuimbae reta aikuaambae ketɨgua reta ko vae pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ágã che amboja’ótapa che pan, che y ha so’o ambosako’iva’ekue che ovecha apĩharakuérape g̃uarã, ha ame’ẽta piko kuimba’ekuérape aikuaa’ỹre mamoguápa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee nda'u aipe'a 'rã ri xemba'e mbojape ha'e yy, ha'e xevy omba'eapo va'e kuery peguarã xo'o ajuka va'ekue, ha'e nunga amboaxa aguã avakue aikuaa e'ỹ va'e pe, magui pa oua aikuaa e'ỹ re? — he'i.