1 Samuel 25:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ Nabal rembiguái kuérava katu oho he'i Nabal rembireko Abigaílpe: —Yvy ojeiko'ỹhágui David ombou hembijokuái kuéra omomaiteívo ore járape, ha'e katu oñe'ẽ pochy eterei chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei Nabal jembiokuai ojo jei Abigail, Nabal jembireko pe: —Ñuu güi David ombou ñee jerajaa omee vaerä tamaraeme yandeya pe, ërei jae oyemboarasɨ jare iñee kaviä chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ Nabal rembiguái omombe’u Abigail, Nabal rembirekópe, he’ívo: Péina David omboúkuri ñe’ẽ reruharakuéra, omomaitei hag̃ua ore patrónpe, ha’e katu oja’o ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami jave Nabal rembiguai kuery va'e regua omombe'u ta'yxy Abigail pe. Ha'e vy aipoe'i: — Davi tekoa e'ỹa py oĩa gui ombou guembiguai kuery orererekoa va'e pe ijayvu porã'i uka aguã teĩ ha'e ombovai atã.