1 Samuel 25:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Umi kuimba'e kuéra ipy'a porã vaekue ore ndive. Roiko aja hendive kuéra ñu rupi araka'eve na ore myangekóiri ha ndoipe'ái ore hegui mba'eve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jókuae kuimbae reta ipɨakavi yae ko ore ndive roiko yave jae reta ndive ñuu pe, mbaetɨ mbae omboata reta oreve.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi kuimba’e heko porã kuri orendive, ha araka’eve ndaorereko asýi, ha mba’eve nokañýi roiko aja pukukue hendivekuéra, roiko ramoguare ñu rehe ha’ekuéra oikoha rupi avei.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e va'e avakue ma ha'eve vai'i va'e orevy. Mba'eve py ha'e kuery noremoingo axyi. Ha'e rami ae avi ha'e kuery reve orekuaia ja mba'eve rei ndoatai oremba'e, nhuũndy rupi orekuai jave teĩ.