1 Samuel 25:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pya'e porã Abigail ogueru 200 mbuja, mokõi kaguy ryru, 5 ovecha ka'ẽ, 40 kílo trígo maimbe, 100 mbujape parral'a ñembopiru pyre ha 200 mbujape igo'a ñembopiru pyre. Umíva ohupipa vúrro ári,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abigail oipɨɨ dosciento mbɨyape, mókoi jɨru vino, pandepo vecha oyemboyɨgüe, pandepo jɨru mbae jäɨ oyeimbegüe, cien iɨ uva oñemotini oyeapasogüe, jare dosciento ipe ɨva oñemotini oyeapasogüe. Jare ombovoɨta imburika reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Abigail ojapyhy 200 pan, mokõi víno ryru kavara pirekueguiguáva, 5 ovecha jypyréva, 5 kílo mba’e ra’ỹi imaimbepyréva, 100 apesã parral’a ikãmbyréva ha 200 pan he’ẽ hígo ikãmbyreguiguáva, ha ohupipaite iburrokuéra apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ta'yxy Abigail ojapura reve ogueraa duzentos mbojape, mokoĩ ryru vinho, teĩ nhiruĩ vexa'i ro'okue, teĩ nhiruĩ ryru trigo ra'yĩgue mbixy, cem uva'a pirukue ha'e duzentos figo pirukue apomo. Ha'e vy guymba kuery mburika'i áry omoĩmba vy