1 Samuel 25:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Maónpe oiko peteĩ kuimba'e imba'e rereko hetáva peteĩ távape hérava Carmel. Ha'e oguereko 3.000 ovecha ha 1.000 kavara, ha oñapĩ hína hymba kuéra Carmélpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Oiko tëta Maón pe metei kuimbae güɨnoi mɨmba Carmel pe vae, jae ko oikokatu yae vae, güɨnoi tres mil vecha jare mil kavara, joko pe jae oñapi oï ivecha reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Maónpe oikove peteĩ kuimba’e ipirapireitáva ijyvy oĩ Carmélpe, imba’e 3.000 ovecha ha 1.000 kavara. Ha péina oñapĩhína ijovechakuéra Carmélpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Oiko peteĩ ava Maom pygua, Carmelo katy'i ijyvy va'e. Ha'e va'e ma oguerekopa va'e, três mil vexa'i ha'e mil kavara oguereko va'e. Ha'e vy vexa'i rague ojaya oikovy Carmelo py ae.