1 Samuel 25:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abigail ojupi vúrro ári ha ñemiháme oguejy pe yvytýgui. Upeichahágui ohecha David ha hendivegua oúva hína ha osẽ huguãitĩvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opo metei mburika re jare oñemi reve ogüeyɨ ɨvɨtɨ güi. Jare oecha, ko David jare jembiokuai reta yogüeru, jare jae oë oövaiti.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojupi peteĩ búrro ári ha oguejy peteĩ tape ñemi rupi pe cérrogui; ha péina David ha iñirũnguéra ouhína henonderãitépe, ha ha’e osẽ hug̃uaitĩvo ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mburika'i áry oo oiny vy yvy'ã guy oguejy vy ojeapa'i ma ovy jave Davi ha'e hupivegua avakue ou avi okuapy. Ha'e vy nhovaexĩ ha'e kuery reve.