1 Samuel 25:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David ojepy'a mongeta oúvo, rei ete ha'e oñangareko hague umi mba'e Nabal oguerekóva rehe yvy ojeiko'ỹháme, oipe'a'ỹ rehe chugui mba'eve. Omyengovia niko chupe ivaíva iporãvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David yepe jei ipɨa pe ou oiko: “Ayangarekoiño ma Nabal jɨmba reta re ñuu pe, jare mbaetɨ etei mbae aekɨ chugüi, jare añave jae omboekovia cheve ikavi ayapo vae ikavimbae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i voi kuri: Reietépa añangarekóra’e ko kuimba’e rymba rehe desiértope aipe’a’ỹre hymba apytégui mba’eve; ha ha’e omyengovia chéve mba’evaietépe che mba’eporãre hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi aipoe'i ma voi va'ekue: “Anhetẽ tekoa e'ỹa rupi arõ uka rive va'ekue mba'emo Nabal oguereko va'e. Xee ma imba'e rei-rei regua mba'eve namboatai heta teĩ. Ixupe xee ajapo porãague rekovia ha'e ojapo vai xevy.