1 Samuel 25:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upévare ome'ẽ iñe'ẽ he'ívo: “Tupã ta che nupã rasy nahundipái ramo ko'ẽmba vove, umi kuimba'e kuéra hesegua!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Tumpa täta toiporarauka cheve pɨareve oime yave aeya kia nunga kuimbae jekove reve Nabal jëtara güi!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ñanderuete tachehavira ha avei tombojoapyve gueteri chéve ijehavira nahundipáirõ ko’ẽ meve opaite kuimba’e oikovéva guive Nabal ndive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Tove Nhanderuete oipotaa rami tombopaga Davi rovaigua kuery, xapy'a rei ko'ẽmba peve peteĩ ava ha'e kuery va'e regua oikove reve aeja ri ramo”, he'i va'ekue.