1 Samuel 25:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñesũ ha ojayvy henondépe ombojávo isyva yvýre ha he'i chupe: 24 —Che ári to'a ivaíva che karai! Ikatúpa añe'ẽ ndéve ha rejapysakami ko ha'éva rehe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi oya katu David ipɨ re, jei chupe: —¡Cheya, cheré toï teko! Romoñera reyeapɨsaka vaerä cheré jare eendu che nderembiokuai iñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i: Che jára, cheárina topyta che ména rembiapo vai; ikatúpa añe’ẽmi nde apysápe ha ehendumi ne rembiguái ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ipy yvy'iry oĩa py aipoe'i: — Ake'e xeruvixa, xere ae toĩ xeme ojapo vaiague repy. Ha'eve rã xee nerembiguai xeayvu ta ndereve. Endu ke xee nerembiguai xeayvu rã.