1 Samuel 25:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo aikuaa porã che karai, Ñandejára ndohejái hague reñohẽ rei tuguy ha remyengovia hembiapo vaívape nde po tee rupi. Ajerure Ñandejárape opa nde rehe ija'e'ỹvape ha ojaposéva nde rehe ivaíva, tojehu ko ojehútava Nabálpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave cheya, yandeYa jee re jare nderé re, ¡yandeYa ko mbaetɨ omaeño repɨyere vaerä tugüɨ jare reyepɨ nde etei. Nabal rami toasa opaete jókuae nemotareɨ vae reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ko’ág̃a, che jára, Ñanderuete ha ne ánga rekovére Ha’e ndohejái gueteri reñohẽ tuguy, ha remyengoviapa nde po rupiete. Nabálicha toiko nderehe ija’e’ỹva, ha mayma oñeha’ãva ojapo hag̃ua ivaíva nde, che jára rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma xeruvixa, anhetẽ ete Senhor oikove va'e rupi, ha'e ndee avi nderekove rupi aura vy aipoa'e: Senhor ndejoko kuri jouguy remoẽ e'ỹ aguã, ha'e ndepo py ae rejepy e'ỹ aguã. Nabal rami ae avi topagapa nderovaigua kuery ndee xeruvixa pe ojapo vaixe va'e ha'e javi.