1 Samuel 25:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ ramo opu'ãva nde rehe ha nde jukaséva, mba'eve ndojehu mo'ãi ndéve Ñandejára oñangarekógui nde rekovére. Nde rehe ija'e'ỹvape Ñandejára omombóta oñemomboháicha ita óndape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi amogüe reta oyovaicho nderé jare oipota ndeyuka, ndeYa Tumpa ko oyangareko nderé, jae omombota nderovaicho reta, kia omombo ita tamamboka pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ ramojepe opu’ãva nderehe, ha oipe’aséva nde rekove, upeichavérõ jepe nde che jára rekove toñeñapytĩ umi aty oikovéva Ñanderuete rovake ndive, ha Ha’e omombóta umi nderayhu’ỹva rekove oñemombo háicha pe ita hondítape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei amongue ava nderakykue opu'ã 'rã nderekovea oipe'a aguã teĩ nderekovea Senhor Nderuete ojokua 'rã ojeupegua ikuai va'e mbyte. Ha'e rã nderovaigua kuery rekovea ma omombo 'rã ita momboa py rami.