1 Samuel 25:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuimba'e héra Nabal, Caleb ñemoñare ha hembireko héra Abigail. Hembireko iñakã porã ha ijuky, ha'e katu ijava ha ipochy rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae kuimbae jee Nabal, jae ko Caleb iñemuña pegua, jekopochɨ jare jeko kaviä; ërei jembireko Abigail yarakuaa katu jare maepöra.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuimba’e réra Nabal, ha hembireko Abigail. Pe kuñakarai iñarandu ha hete porãitereíva, pe kuimba’e katu oñembotuicha ha pya’eiterei oñembopochy rei, peteĩ Caleb ñemoñare añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rery ma Nabal. Ha'e rã ta'yxy rery ma Abigail. Kunha va'e ma hi'arandu ha'e iporã guive. Ha'e rã ime ma ivai ja rei ha'e nda'iporayvui guive opa mba'e py. Ha'e va'e ma Calebe ramymino oiko raka'e.