1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

nereñembyasy mo'ãi reñohẽ rei haguére tuguy ha remyengovia haguére hembiapo vaívape nde po tee rupi. Ha Ñandejára ne myakã rapu'ã ramo, ne mandu'ami ko ne rembiguái poriahúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ngaraa reyembopɨaä ani ndepɨatɨtɨ reyuka jekombae vae re, ani nde aeño reyepɨ ndeyeupe vae re. Jare yandeYa iporerekua nderé yave, nemaendúa kuri che nderembiokuai re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo, nde che jára natekotevẽmo’ãi reñembyasy térã reñemyangekõi reñohẽ rei haguére tuguy, térã reñemyengovia haguére nde po rupi, upévare nde che jára ejejokókena, ha Ñanderuete voi ojapo vove mba’e porã che jára rehe, nemandu’amíke ne rembiguái rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py xeruvixa, noĩ 'rã nemomboriauarã, neĩ ndepy'a re ipoyi va'e jouguy mba'eve re'ỹ remoẽague re, neĩ ndepo py ae rejepyague re. Ha'e gui Senhor nemoingo porã jave ma nema'endu'a ke xee nerembiguai re — he'i.