1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Israel Jára rérape ha'e ndéve, nde che joko hague ani ajapo ivaíva nde rehe. Ndereju pya'éi rire che ruguãitĩvo, ko'ẽ ramo guarã ndopytái vaerã mo'ã peteĩ kuimba'énte jepe Nabálpe. Ajukapaite vaerãmo'ã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa Israel iTumpa jee re, jae ko mbaetɨ omaeño ayapo vaerä ikavimbae vae peve, echa mbaetɨ yave mona nderangai reyu cherövaiti, pɨareve mbaetɨta tëi opɨta metei ave kuimbae jekove reve Nabal jo pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel Jára voi ndohejái ajapo nderehe ivaíva, ha nderejúi rire pya’e pya’e cherug̃uaitĩvo, katuete ko’ẽramo g̃uarã ndoikoveimava’erãmo’ã Nabal rógape peteĩ kuimba’e jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta anhetẽ ete Senhor Israel kuery ruete oikove va'e rupi aura vy aipoa'e: Xejoko kuri ajapo vai taa gui. Mba'eta xerovaexĩ aguã ndereju pojavai va'e rire Nabal ndoikovei 'rãgue ko'ẽmba peve, neĩ peteĩve ava ixupegua ma voi — he'i.