1 Samuel 25:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi David ohupi Abigail pógui umi mba'e ogueraha vaekue ha he'i chupe: —Reho kuaa nde rógape kyhyje'ỹre. Rehecháma ahendu hague ne ñe'ẽ ha ame'ẽ hague ndéve pe rejeruréva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David oipɨɨ chugüi opaete mbae güeru chupe vae, jare jei chupe: —Ekua ndepɨakatu reve nerëta pe, nde reecha ayandu ndeve ndeyemongeta rami, ayapo ndeve reiporu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abigail ome’ẽ opaite mba’e ogueruva’ekue ichupe, ha David he’i: Angapytu’u reheve ejupi jevy nde rógape, ha eikuaa porãke ahendu hague ne ñe’ẽ, ndajapomo’ãiha mba’eve ivaíva penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Abigail po gui Davi ojopy mba'emo ogueru va'ekue. Ha'e vy aipoe'i: — Tereo porã'i ke ndero katy. Ne'exa, rejerurea aendu vy ajapo 'rãe.