1 Samuel 25:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abigail oho jey Nabal rendápe ha ojuhu ojapo hague peteĩ karu guasu nde'áva, mburuvicha guasu ojapóva rehegua. Tuicha ovy'a ha oka'u guasu. Upévare nde'íri chupe mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Abigail ou ime Nabal pɨri. Oecha jae oyapo arete mburuvicha guasu arete oyapo rami. Oyerovia katu oï jare osavaɨpo yae vi, jáeramo imiari chupe pɨareve pe ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abigail oho jevy Nabal rendápe, ha péina ha’e oguerekohína karuguasu umi tetã ruvicha ojapo háicha; ha Nabal ovy’a ipy’apýpe, tuicha oka’úgui, Abigail katu nde’íri ichupe mba’eve, ko’ẽ jevy peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire Abigail ojevy ju Nabal oĩa py. Ha'e rã ha'e ma ngoo py ojapo oikovy ngaru, huvixave ngaru ojapo va'e ramigua. Opy'a re ovy'aa anho rei oendu, oka'u vaipa ma vy. Ha'e rami rã ixupe ta'yxy nomombe'ui ranhe mba'eve, neĩ mboapy'i neĩ heta ma voi, nako'ẽi teria ja.