1 Samuel 25:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ára ambuépe katu, Nabal ojera rire, Abigail omombe'u chupe opa mba'e. Upérõ Nabal ho'a hasy ete ha opyta ijapa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pɨareve ndeimbove pe, Nabal mbaetɨ ma osavaɨpo yave, Abigail imiari kavi chupe mbae ko oasa vae re, jayave Nabal omano tëi jare jete jëogüe opɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ẽramo, Nabal ojeráma ramo oka’u rire, hembireko omombe’upa ichupe ojehuva’ekue guive; ha upéva ombopy’a kangy ichupe, ha opyta peteĩ itáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy Nabal okuera ju ma oiny vinho py oka'uague gui. Ha'e gui ma ta'yxy omombe'u ha'e nunga. Ha'e rã ipy'a he'õmba rire ita rami ju opyta.