1 Samuel 25:40 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Umi David rembijokuái oguahẽ Carmélpe ha he'i Abigaílpe: —David ore mbou nde piári. Omendase nde rehe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare David jembiokuai reta yogüeru Carmel pe Abigail pɨri, jare jei reta: —David orembou ndépɨri rogüɨraja vaerä jembirekorä.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéicha David rembiguaikuéra og̃uahẽ Abigail rendápe, Carmélpe, ha oñemongeta hendive ha oporandu: Ha’épa oikose David rembireko ramo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Davi rembiguai kuery oje'oi Carmelo py Abigail oĩa py. Ha'e vy aipoe'i okuapy ixupe: — Davi orembou gua'yxyrã rogueraa aguã — he'i.