1 Samuel 25:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi opu'ã oñembosako'i pya'e, oñemoirũ 5 hembiguái kuñataĩre, ojupi ivúrro ári, oho David remimbou kuéra rapykuéri ha omenda hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Abigail oyupavo pandepo kuñatai reta oyeokuai chupe vae reta ndive, opo metei mburika re jare ojo David iñee jerajaa reta ndive, jare omenda David ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Abigail pya’e opu’ã ha ogueraha 5 kuñataĩ, hembiguáirõ, ha ojupi hymba búrro ári ha oho David rembijokuaikuéra rapykuéri, ha oiko David rembireko ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy kunha va'e ojapura vy oo mburika'i áry teĩ nhiruĩ guembiguai kunhataĩgue reve. Ha'e vy oo Davi rembiguai kuery rupive. Ha'e ramo ogueraa gua'yxyrã.