1 Samuel 25:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
peme'ẽ chupe che maitei ha peje chupe: “Maiteípa! Py'a guapy nde róga ha opa ne mba'e kuérape guarã!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Oyókuai jei vaerä körai: “Mbɨakatu toï nde ndive, ndero pegua reta ndive jare opaete ndembaembae ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha péicha peje ichupe: Toĩ nendive py’aguapy, ha taipy’aguapy nde rogayguakuéra, ha taipy’aguapy mayma oikóva guive nendive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e vy oguerekopa va'e pe aipopeje 'rã: “Toĩ ndere mby'a porã, ndero pygua re voi, ha'e rereko va'e ha'e javi re.